-
1 Karusell fahren
montar(se) en el tiovivo -
2 Sahne steif schlagen
montar la nata -
3 auf ein Pferd steigen
montar sobre un caballo -
4 auf einer Stute reiten
montar una yegua -
5 ein Pferd reiten
montar un caballo -
6 im Damensattel reiten
montar [ oder cabalgar] a (la) mujeriega -
7 im Damensitz reiten
montar a mujeriegas -
8 jemandem eine Szene machen
montar(le) a alguien una escena -
9 sich auf etwas schwingen
montar(se) en algo -
10 sich iDativ/i eine Existenz aufbauen
montar un negocioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i eine Existenz aufbauen
-
11 reiten
'raɪtənv irrcabalgar, montar a caballoreiten ['raɪtən] <reitet, ritt, geritten>cabalgar; (auf einem Pferd) montar a caballo; (als Sport) practicar equitación; auf einem Esel/Besen reiten cabalgar en un burro/sobre una escoba; auf einer Stute reiten montar una yegua; im Schritt/Trab/Galopp reiten ir al paso/al trote/al galopemontar1. [auf Pferd] cabalgar2. [Gangart]im Schritt/Trab/Galopp reiten ir al paso/al trote/al galope————————1. (hat) [Tier]ein Pferd reiten montar oder ir a caballoeinen Esel/ein Kamel reiten ir en burro/en camello3. [absolvieren] participar en————————sich reiten reflexives Verb -
12 aufsitzen
'aufzɪtsənv irr1) ( Pferd) montar2)auf| sitzen1 dig (aufsteigen) montar [auf en]1. (ist) [aufsteigen][auf Pferd] montar (a algo)[auf Motorrad] montarse (en algo)2. (ist) [sich täuschen lassen] -
13 Reithose
'raɪthoːzəfdie -
14 Reitstiefel
-
15 Sattel
'zatəlmjdn aus dem Sattel heben (fig) — desbancar a alguien, quitarle el puesto a alguien
Sattel ['zatəl, Plural: 'zεtəl]<-s, Sättel> -
16 anleiern
'anlaɪərnv(fam) montar, organizaran| leiern ['anlaɪɐn](umgangssprachlich) montar; wer hat das angeleiert? ¿quién ha organizado esto?transitives Verb -
17 aufbauen
'aufbauənv1) ( montieren) montar2) (fig) crear, fundar, edificarauf| bauen2 dig (anordnen) colocar, disponer3 dig(Institution, Industrie) erigir, fundar4 dig(Armee, Geschäft) crear5 dig (Land) desarrollar6 dig (gliedern) estructurar7 dig (aufmuntern) animar8 dig (sich stützen) basarse [auf en]9 dig (fördern) promocionar1 dig(sich bilden, entstehen) formarse2 dig(umgangssprachlich: sich hinstellen) ponerse [vor ante/delante de], plantarse [vor ante/delante de]transitives Verb1. [bauen] construir[Zelt] montar[wieder aufbauen] reconstruir2. [gründen, schaffen] crear3. [zusammensetzen] unir4. [ordnen] componer5. [fördern]jn zu oder als etw aufbauen convertir a alguien en algo6. [trösten] animar7. [begründen]————————sich aufbauen reflexives Verb1. (umgangssprachlich) [sich hinstellen] plantarse2. [sich zusammensetzen] -
18 aufschlagen
-
19 einbauen
'aɪnbauənvmontar, instalarein| bauen1 dig (hineinmontieren) montar [in en]; (eingliedern) incorporar [in en]; (installieren) instalar [in en]2 dig (einfügen) insertar [in en]transitives Verb1. [montieren] montar2. [einfügen] incorporar -
20 montieren
mɔn'tiːrənvmontar, instalar, ajustara. film montar [an a/en]transitives Verb
См. также в других словарях:
montar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una pieza] en su lugar: El carpintero montó el armario en un momento. 2. Poner (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
montar — montar(se) 1. Cuando significa ‘subir(se) a una caballería o a un vehículo’ o ‘pasear sobre ellos’, puede construirse como transitivo: «El día que pudo montar aquel caballo asesino fue un día de gloria para él» (Egido Corazón [Esp. 1995]); «Se… … Diccionario panhispánico de dudas
Montar — tiene diferentes significados: En calzado, montar o centrar es el proceso por el cual el corte se une a la planta y se ciñe a la horma. Subirse a un animal en el que se puede cabalgar (caballo, burro, etc.) Cabalgar sobre dicho animal. Importar o … Wikipedia Español
montar — (Del fr. monter). 1. intr. Ponerse o subirse encima de algo. U. t. c. tr. y c. prnl.) 2. Subir a una cabalgadura. 3. cabalgar (ǁ andar o pasear a caballo). Juan monta bien. U. t. c. tr. [m6]Pedro montaba un alazán. 4. En las cuentas, importar o… … Diccionario de la lengua española
montar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: montar montando montado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. monto montas monta montamos montáis montan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
montar — em montava no cavalo branco. montar a montei a cavalo; montava a cem o número de feridos … Dicionario dos verbos portugueses
montar una escena — montar un numerito … Diccionario de dichos y refranes
montar una escenita — montar un numerito … Diccionario de dichos y refranes
montar un número — montar un numerito … Diccionario de dichos y refranes
montar a la pura arruga — montar el toro sin espuelas ni pretal, aferrandose unicamente al cuero arrugado. Es una prueba maxima de valentia y destreza, propia del sabanero antiguo … Diccionario de Guanacastequismos
montar con albarda — montar el toro utilizando albarda … Diccionario de Guanacastequismos